Public trial
RBR-4tkh6s Translation of the S.W.I.M. scale
Date of registration: 09/11/2015 (mm/dd/yyyy)Last approval date : 09/11/2015 (mm/dd/yyyy)
Study type:
Interventional
Scientific title:
en
Translation, cultural adaptation and reliability of the s.w.i.m. scale
pt-br
Tradução, adaptação transcultural e confiabilidade da escala s.w.i.m.
Trial identification
- UTN code: U1111-1160-7519
-
Public title:
en
Translation of the S.W.I.M. scale
pt-br
Tradução da escala S.W.I.M.
-
Scientific acronym:
en
S.W.I.M.
pt-br
S.W.I.M.
-
Public acronym:
-
Secondaries identifiers:
-
Nº 120/14
Issuing authority: Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo - CEP
-
30609614.3.0000.0065 - CAAE
Issuing authority: Plataforma Brasil
-
Nº 120/14
Sponsors
- Primary sponsor: Universidade de São Paulo
-
Secondary sponsor:
- Institution: Universidade de São Paulo
-
Supporting source:
- Institution: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Health conditions
-
Health conditions:
en
child; motor skill; healthy volunteers; swimming.
pt-br
criança; destreza motora; voluntários saudáveis; natação.
-
General descriptors for health conditions:
en
Z00-Z99 XXI - Factors influencing health status and contact with health services
pt-br
Z00-Z99 XXI - Fatores que influenciam o estado de saúde e o contato com os serviços de saúde
-
Specific descriptors:
Interventions
-
Interventions:
en
Phase 1: two translations from English to Portuguese. Phase 2: synthesis of translations in Portuguese. Phase 3: back-translation from Portuguese to English. Step 4: Meeting with translators and experts to clarify possible errors in Portuguese translation. Phase 5: analysis of comprehension of the scale by 20 professionals, 10 physiotherapists specializing in aquatic therapy and 10 physical education. Step 6: one scale application in healthy children 20 to analyze the understanding of the scale. Step 7: intra reliability, two differents appraiser, and inter-examiner, two evaluation in two differents days, in 30 healthy children by analysis on film.
pt-br
Fase 1: duas traduções do inglês para o português. Fase 2: sintetização das traduções em português. Fase 3: retro-tradução do português para o inglês. Fase 4: reunião com os tradutores e especialistas com o objetivos de verificar possíveis erros na tradução para o português. Fase 5: análise da compreensão da escala por 20 profissionais, 10 fisioterapeutas com especialização em fisioterapia aquática e 10 professores de educação física. Fase 6: única aplicação da escala em 20 crianças saudáveis para analisar a compreensão da escala. Fase 7: confiabilidade intra examinador, dois avaliadores diferentes, e interexaminador, duas avaliações com intervalos de 30 dias, em 30 crianças saudáveis, por meio de análise em filme.
-
Descriptors:
en
L01.143.506.423.796 Translating
pt-br
L01.143.506.423.796 Tradução
es
L01.143.506.423.796 Traducción
en
E05.318.780.725 Reproducibility of Results
pt-br
E05.318.780.725 Reprodutibilidade dos Testes
es
E05.318.780.725 Reproducibilidad de Resultados
en
I01.076.201.450.281 Cross-Cultural Comparison
pt-br
I01.076.201.450.281 Comparação Transcultural
es
I01.076.201.450.281 Comparación Transcultural
Recruitment
- Study status: Recruitment completed
-
Countries
- Brazil
- Date first enrollment: 08/11/2014 (mm/dd/yyyy)
-
Target sample size: Gender: Minimum age: Maximum age: 50 - 3 Y 50 Y -
Inclusion criteria:
en
Professionals with degree in physical therapy specializing in aquatic therapy; professionals with a degree in physical education with experience in the swimming adapted area; both genders; aged 21 to 60 years. Healthy children; both genders; aged 3 to 11 years; children who underwent even months of swimming lesson.
pt-br
Profissionais com graduação em fisioterapia com especialidade em fisioterapia aquática; profissionais com graduação em educação física com experiência na área de natação adaptada; ambos os gêneros; idade entre 21 à 60 anos. Crianças saudáveis; ambos os gêneros; com idade entre 3 à 11 anos; crianças que realizaram até 6 meses de aula de natação.
-
Exclusion criteria:
en
Professionals who not have experience and formation in physiotherapy and physical education. Children under 3 years old and over 11 years; children with motor deficit or learning change; children over 6 months of swimming lessons; children with changes in health status; that are not available to participate in all stages of the study.
pt-br
Profissionais que não tenham experiência e formação na área fisioterapia e educação física. Crianças menores de 3 anos e maiores de 11 anos; crianças com deficit motor ou alteração de aprendizagem; crianças com mais de 6 meses de aula de natação; crianças com alteração no estado de saúde; que não estejam disponíveis para participar de todas as etapas do estudo.
Study type
-
Study design:
-
Expanded access program Purpose Intervention assignment Number of arms Masking type Allocation Study phase Other Factorial 1 Single-blind Non-randomized-controlled N/A
Outcomes
-
Primary outcomes:
en
Translation and cultural adaptation of the scale SWIM for the Brazilian Portuguese equivalent to original version attested to translation guides.
pt-br
Tradução e adaptação transcultural da escala S.W.I.M. para o português brasileiro equivalente a versão original certificado pelos guias de tradução.
-
Secondary outcomes:
en
Secondary outcomes are not expected
pt-br
Não são esperados desfechos secundários
Contacts
-
Public contact
- Full name: Ana Angélica Ribeiro Lima
-
- Address: Rua Cipotânea, 51
- City: São Paulo / Brazil
- Zip code: 05360-000
- Phone: +55(11)995005831
- Email: ana_rlima@hotmail.com
- Affiliation: Universidade de São Paulo - USP
-
Scientific contact
- Full name: Ana Angélica Ribeiro Lima
-
- Address: Rua Cipotânea, 51
- City: São Paulo / Brazil
- Zip code: 05360-000
- Phone: +55(11)995005831
- Email: ana_rlima@hotmail.com
- Affiliation: Universidade de São Paulo - USP
-
Site contact
- Full name: Fátima Aparecida Caromano
-
- Address: Rua Cipotânea, 51
- City: São Paulo / Brazil
- Zip code: 05360-000
- Phone: +55(11)3091 7451
- Email: caromano@usp.br
- Affiliation: Universidade de São Paulo - USP
Additional links:
Total de Ensaios Clínicos 17440.
Existem 8769 ensaios clínicos registrados.
Existem 4834 ensaios clínicos recrutando.
Existem 89 ensaios clínicos em análise.
Existem 5884 ensaios clínicos em rascunho.